True Blood с Цензурой!
8 Август, 2010 Опубликовано в True Blood
Отличный ролик «специально для тех, кто уверен, что в сериалах не должно быть мата. От «Кубика в кубе», с любовью)»! Не смотреть лицам моложе 18 лет и не смотревшим еще 3 сезон!
По теме:
Tags: True Blood, Настоящая кровь
Tweet
10 Август, 2010 в 03:47
А я всё-таки рада, что могу смотреть (и смотрю) сериал в оригинале. Это глубоко правильно, что нас коробит от мата на экране, хорошо бы так было и дальше. «Motherfucker» — это заокеанская «экзотика», полностью на совести американцев). А «… твою мать» — это уже наша местная грязь, ничего экзотического и полностью на нашей совести).
10 Август, 2010 в 09:11
Конечно, в оригинале смотреть лучше всего — завидую тем, кто может себе это позволить.
Но перевод КвК считаю вполне адекватным — сериал исключительно для взрослых — и в оригинале, как Вы сами знаете, нецензурщины не меньше…
17 Август, 2010 в 21:51
Блин, а мне с матами нравится смотреть, жизненно так получается… Чего только стоит «эпическая сила!» из Декстера! Тем более, что все в меру и с большой долей юмора. Держитесь, ребята! Вы делаете большую работу, все ваши зрители вам очень благодарны!
19 Август, 2010 в 02:49
Да, там нецензурщины не меньше… но разница все же есть. Если на американском экране нецензурщина угнездилась давно и надолго, это часть их культурной традиции (и — согласитесь — не лучшая часть)), то у нас это не принято, и я считаю, это не тот показатель, по которому нам надо стремиться «догнать и перегнать» Америку. Наоборот, у нас приняты разнообразные эвфемизмы, их хватает на сегодняшний день, и никто не запрещает выдумывать новые)). Вот та же упомянутая «эпическая)) сила» — разве не лучше звучит, чем ее «прототип»)? Восприятие эвфемизмов, по крайней мере, развивает образное мышление и (в некоторых, особо удачных случаях) чувство юмора… А использование нецензурной лексики чего развивает? Соответствующую «культурную традицию»?..
19 Август, 2010 в 06:57
Вы правы, Veronica. Но этот релиз не идет по общественному ТВ и даже по кабельному. Это выбор конкретного, взрослого человека — смотреть или не смотреть. И значит он имеет право быть.
А так, в реальной нашей жизни матюки нечасто услышишь с экрана — что очень хорошо!
19 Август, 2010 в 16:09
Да я понимаю, что это только в сети. Но большое начинается с малого… И это меня тревожит… По-моему, не всякий выбор надо давать людям, ибо мы слабы).
Спасибо, что «выслушали»).
21 Август, 2010 в 16:10
Да не развивать сериал должен(скажете тоже), а развлекать!!!